Aug 18, 2015 19:59
8 yrs ago
6 viewers *
English term
United States
Translating to achieve your goals!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Compounding Offset
English to Spanish
Tech/Engineering
Finance (general)
sap
Estoy traduciendo los subtitulos de un software de Contratos de Arrendamiento. No contiene oraciones, solo términos.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | compensación compuesta (de interés compuesto) |
E-nauta
|
| 2 | retribucón al capital/capitalización compensatoria |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
47 mins
Selected
compensación compuesta (de interés compuesto)
Hola,
No tengo mucho contexto pero ya que mencionas los contratos de arrendamiento te ofrezco esta explicación que me lleva a la expresión: "compensación compuesta".
En un contrato de arrendamiento pueden darse circunstancias para modificar los pagos del arrendatario (inquilino) al arrendador. De este modo se considera una compensación "offset" en cada pago. Los pagos fraccionados en el tiempo pueden calcularse según un interés simple o compuesto.
1- Cuando el interés es simple se calculan los pagos según el enlace siguiente:
http://www.ehowenespanol.com/calcular-cuotas-prestamo-intere...
2- Cuando los pagos se acuerdan según interés compuesto se calculan así:
http://www.disfrutalasmatematicas.com/dinero/interes-compues...
Espero que te sirva.
Saludos.
No tengo mucho contexto pero ya que mencionas los contratos de arrendamiento te ofrezco esta explicación que me lleva a la expresión: "compensación compuesta".
En un contrato de arrendamiento pueden darse circunstancias para modificar los pagos del arrendatario (inquilino) al arrendador. De este modo se considera una compensación "offset" en cada pago. Los pagos fraccionados en el tiempo pueden calcularse según un interés simple o compuesto.
1- Cuando el interés es simple se calculan los pagos según el enlace siguiente:
http://www.ehowenespanol.com/calcular-cuotas-prestamo-intere...
2- Cuando los pagos se acuerdan según interés compuesto se calculan así:
http://www.disfrutalasmatematicas.com/dinero/interes-compues...
Espero que te sirva.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias jsolvezb. Utilice su sugerencia en la traduccion. Agradezco mucho su ayuda. "
5 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
retribucón al capital/capitalización compensatoria
Compounding is the ability of an asset to generate earnings, which are then reinvested in order to generate their own earnings. In other words, compounding refers to generating earnings from previous earnings.
Es decir, la compensación o retribución que genera el arrendamiento.
Es decir, la compensación o retribución que genera el arrendamiento.
Something went wrong...