Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washout
Spanish translation:
periodo de reposo farmacologico
Added to glossary by
Robert Forstag
Feb 6, 2004 04:42
20 yrs ago
52 viewers *
English term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Washout
English to Spanish
Medical
[Header of a section in a document describing a research study of a medication. Refers to a period during which subjects in the study refrain from taking designated medications prior to participation in the study.]
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | período de lavado, período de reposo farmacológico |
Barbara Thomas
|
| 5 | período de lavado |
Andrea Bullrich
|
| 4 +1 | (periódo de) lavado |
Edward Lum
|
Proposed translations
+1
57 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
334
Selected
período de lavado, período de reposo farmacológico
El "Libro Rojo" dice, literalmente:
"Aunque en la práctica se ha impuesto ya la traducción de washout period por 'período de lavado', esta expresión calcada del inglés ofrece nula información a quien no conociera de antemano dicho concepto. En ocasiones, pues, puede ser conveniente, por motivos de claridad, recurrir a otras traducciones más informativas, como período de reposo farmacológico.
Navarro F. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill Interamericana, Madrid, 2000.
"Aunque en la práctica se ha impuesto ya la traducción de washout period por 'período de lavado', esta expresión calcada del inglés ofrece nula información a quien no conociera de antemano dicho concepto. En ocasiones, pues, puede ser conveniente, por motivos de claridad, recurrir a otras traducciones más informativas, como período de reposo farmacológico.
Navarro F. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. McGraw-Hill Interamericana, Madrid, 2000.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very nice job Barbara. Especially in material geared toward Hispanic subjects in the U.S. with little knowledge of English, the alternative you offer seems clearly preferable. Best regards."
15 mins
período de lavado
Te recomiendo consultar primero el glosario, hay muchos de los términos que buscás y muy bien explicados: http://www.proz.com/?sp=h&id=78940&keyword=washout
HTH
Andrea
HTH
Andrea
+1
16 mins
(periódo de) lavado
periódo de lavado o de abstinencia
PDF] Manual de estilo del alergólogo (III). Los extranjerismos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... reducir. Verbatim: expresión literal de algo. Washout period: período
de lavado. Wild gene/strain: gen/cepa natural. Withdrawal ...
revista.seaic.es/octubre2001/298-300.pdf - Páginas similares
[PDF] Términos de Ensayos Clínicos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Este paciente no puede ser sustituido o reemplazado en los ensayos clínicos controlados
y randomizados PERIODO DE LAVADO (Washout period): Tiempo necesario ...
www.imim.es/imim/CEIC/terminología.pdf - Páginas similares
PDF] Manual de estilo del alergólogo (III). Los extranjerismos ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... reducir. Verbatim: expresión literal de algo. Washout period: período
de lavado. Wild gene/strain: gen/cepa natural. Withdrawal ...
revista.seaic.es/octubre2001/298-300.pdf - Páginas similares
[PDF] Términos de Ensayos Clínicos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Este paciente no puede ser sustituido o reemplazado en los ensayos clínicos controlados
y randomizados PERIODO DE LAVADO (Washout period): Tiempo necesario ...
www.imim.es/imim/CEIC/terminología.pdf - Páginas similares
Something went wrong...