Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood sugar
Spanish translation:
azúcar en sangre
Added to glossary by
Andrea Bullrich
Feb 27, 2004 20:41
20 yrs ago
25 viewers *
English term
Eugenia
sugar blood
English to Spanish
Medical
Medical (general)
If you are taking medications to control your blood sugar, you must stop taking these medications for
7 days before each admission date.
In addition, solutions containing glucose (blood sugar) and amino acids (nutrient building
blocks) will be infused into your vein during this time period.
7 days before each admission date.
In addition, solutions containing glucose (blood sugar) and amino acids (nutrient building
blocks) will be infused into your vein during this time period.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
English term (edited):
blood sugar
Selected
azúcar en sangre
Entiendo que tu pregunta es "blood sugar", verdad?
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Has to be. Hola Andrea :-))
10 mins
|
|
hola, qué tal? :) gracias!
|
|
| agree |
Ernesto Samper Nieto
: azúcar en la sangre, o nivel de azúcar en la sangre
46 mins
|
| agree |
sileugenia
56 mins
|
| agree |
whoever
1 day 3 hrs
|
| agree |
Mary Pennington
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
¿No es blood sugar?
En ese caso sería azucar en la sangre.
1 hr
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
azúcar natural de la sangre...
...
+1
3 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
glucose = glucosa
as the others have said, I believe that the question has to be "blood sugar" which would be "azúcar en la sangre" o si esta es alta, hyper-glycemia o si es baja hypo-glycemia. El término "sugar blood" no aparece en lo que Ud. ha puesto y parece difícil que aparezca en el resto del original como tal.
Podría aclarar la pregunta? Gracias.Ana María.
Podría aclarar la pregunta? Gracias.Ana María.
Peer comment(s):
| agree |
Siddhartha Pocaterra
: I would only add in the blood this is the term used by doctor
12 hrs
|
13 hrs
concentración de azúcar en la sangre
Saludos
Silvia
Silvia
Discussion