Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
default
Spanish translation:
valor or por defecto
Added to glossary by
David Jessop
Jul 5, 2004 02:46
19 yrs ago
2 viewers *
English term
margaret corwin
default
Non-PRO
English to Spanish
Other
Computers: Software
computer term used to indicate the primary something, like the default language
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | valor or por defecto |
David Jessop
|
| 5 +3 | valor predeterminado, valor por omisión |
Andrea Bullrich
|
| 5 +2 | opción por defecto |
Xenia Wong
|
Proposed translations
2 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Specializes in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
valor or por defecto
Source: wordreference.com
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-05 02:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
default [dı\'fɔːlt]
A noun1 (on contract) incumplimiento m (on de)
(on payment) impago m (on de)
he won by default ganó por incomparecencia de su adversario
2 (computing) valor m por defecto
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-05 02:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
default [dı\'fɔːlt]
A noun1 (on contract) incumplimiento m (on de)
(on payment) impago m (on de)
he won by default ganó por incomparecencia de su adversario
2 (computing) valor m por defecto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
opción por defecto
Según traducciones anteriores.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-05 02:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Idioma predeterminado......
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-05 02:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Idioma predeterminado......
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: idioma predeterminado
2 hrs
|
|
Gracias Andrea.
|
|
| agree |
Saifa (X)
: con Andrea
2 hrs
|
|
Chademu, gracias.
|
+3
12 mins
valor predeterminado, valor por omisión
Microsoft uses "Predeterminado" (according to the latest Microsoft Glossaries); "por omisión" is another option I like.
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
anaell
4 hrs
|
| agree |
Carmen Loren
: es la opción de mayor uso (predeterminado)
6 hrs
|
| agree |
colemh
: predeterminado
8 hrs
|
Discussion