Aug 25, 2004 12:59
19 yrs ago
9 viewers *
English term
real time order status
Non-PRO
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
A.Brown was impressed by the unique nature of the instant order confirmation and real time order status of XXX’s Online Store. The company began by using the Online Store at one production location, but this was soon rolled out to all sites in Europe.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | estado del pedido en tiempo real |
Robert INGLEDEW
|
| 5 +3 | situación del pedido (de los pedidos) en tiempo real |
Marocas
|
| 5 +2 | estado de la orden (compra) en tiempo real |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
3 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
estado del pedido en tiempo real
No hace falta agregar nada. Hay muchos sistemas en tiempo real en informática.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-25 13:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.robotiker.es/castellano/noticias/eventos_pdf/pdfs...
http://cl01.cyperus.fr/cyperuses/es/PressRelease.nsf/0/F1C0C...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-25 13:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.robotiker.es/castellano/noticias/eventos_pdf/pdfs...
http://cl01.cyperus.fr/cyperuses/es/PressRelease.nsf/0/F1C0C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+3
2 mins
situación del pedido (de los pedidos) en tiempo real
19 ... en tiempo real o diferido. - Reimpresión de documentos según necesidades. - Librería de informes parametrizados (**situación de pedidos**, seguimiento de ...
www.adonix.es/Soluciones/fic_x3gescom2.htm - 29k - 23 Ago 2004
...de compras que le permite disponer de **información actualizada en tiempo real, tanto de proveedores alternativos como de la situación actual de pedidos** y de ...
www.microsoft.com/spain/empresas/ lenguajepyme/matarromera/capitulo5.mspx
www.adonix.es/Soluciones/fic_x3gescom2.htm - 29k - 23 Ago 2004
...de compras que le permite disponer de **información actualizada en tiempo real, tanto de proveedores alternativos como de la situación actual de pedidos** y de ...
www.microsoft.com/spain/empresas/ lenguajepyme/matarromera/capitulo5.mspx
Peer comment(s):
| agree |
patrick32
: si me gusta!
1 min
|
|
Gracias, patrick32
|
|
| agree |
Andy Watkinson
3 hrs
|
|
Gracias, andycw
|
|
| agree |
Beatriz Garmendia
1 day 9 hrs
|
|
Gracias, Beatriz
|
+2
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
estado de la orden (compra) en tiempo real
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
colemh
18 mins
|
|
Gracias Colemh........xen
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: técnicamente correcto
2 hrs
|
|
Gracias Ernesto.....saludos.....xen
|
Something went wrong...