Oct 13, 2004 20:31
19 yrs ago
Portuguese term
Reinaldo Campos
churrascaria
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
In Brazil, we have restaurants that serve meat (beef, chicken, fish plus a salad bar) in a "eat as much as you can" basis for a fixed price. This kind of restaurant is called 'churrascaria', a derived word from 'churrasco' ( = barbeque). Is there a name in English for that?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Brazilian-style steak house |
Luciano Monteiro
|
| 5 +1 | barbecue restaurant |
Amy Duncan (X)
|
| 5 | Churrascaria |
airmailrpl
|
| 5 -2 | All you can eat barbecue |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+3
5 mins
Luciano Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
Selected
Brazilian-style steak house
É como eu diria. Veja:
Creative Loafing Atlanta - Good Eats - [ Traduzir esta página ]
... Sal Grosso is a sleek, modern take on the all-you-can-eat Brazilian–style steakhouse
concept that’s taken Atlanta by storm. [more...]. MORE STAFF PICKS. ...
atlantahappenings.creativeloafing.com/ gbase/GoodEats/Results?loctyp=oid%3A19884 - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
3 Guys from Miami Bring You: Texas de Brazil Churrascaria Miami - [ Traduzir esta página ]
Jorge: If you like meat like we do, you'll appreciate this great Brazilian style
steakhouse that brings you an ultimate "all-you-care-to-eat" meat feasting ...
icuban.com/3guys/mia_texas_de_brazil.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Memphis, TN - Texas de Brazil - [ Traduzir esta página ]
... Steak House with Superb Brazilian-Style Service — Espeto Corrido Churrascaria
Texas de Brazil Churrascaria is an authentic Brazilian-style steakhouse. ...
www.americascuisine.com/restrnt.cfm/cityId/9/restId/518 - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
San Diego Restaurant Listings-International - [ Traduzir esta página ]
... Map G-11. REI DO GADO, Meat-lovers rejoice. This Brazilian-style steakhouse, or
churrascaria, serves succulent beef and tender pork cooked over a mesquite fire. ...
www.wherela.com/SD_restlist_Intern.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Guidelive.com - [ Traduzir esta página ]
... at Fort Worth's branch of Texas de Brazil is any indication, local diners are far
from getting their fill of the all-you-can-eat Brazilian-style steakhouse. ...
www.guidelive.com/pls/portal/url/page/ LSDALLASPAGEGROUP/RESTAURANTDETAIL?item_id=11424 - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Restaurants and Dining Out in Salt Lake City, Utah - [ Traduzir esta página ]
... 8515; $$). Big appetites will love the Radizio Grill (459 Trolley Square,
220-0500; $$), an authentic Brazilian-style steakhouse. ...
skiamericacanada.com/saltlakecity/slcdining.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fall Show Guide 2004: Denver Dining Guide - [ Traduzir esta página ]
... Rodizio Grill Downtown, 1801 Wynkoop; (303) 294-9277. A Brazilian-style steakhouse
where waiters carve your food for you at your table. Sun.-Thurs. ...
www.tucsonshowguide.com/fsg/denver/dining.cfm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-13 20:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: \"steakhouse\" em uma palavra só.
Creative Loafing Atlanta - Good Eats - [ Traduzir esta página ]
... Sal Grosso is a sleek, modern take on the all-you-can-eat Brazilian–style steakhouse
concept that’s taken Atlanta by storm. [more...]. MORE STAFF PICKS. ...
atlantahappenings.creativeloafing.com/ gbase/GoodEats/Results?loctyp=oid%3A19884 - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes
3 Guys from Miami Bring You: Texas de Brazil Churrascaria Miami - [ Traduzir esta página ]
Jorge: If you like meat like we do, you'll appreciate this great Brazilian style
steakhouse that brings you an ultimate "all-you-care-to-eat" meat feasting ...
icuban.com/3guys/mia_texas_de_brazil.html - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
Memphis, TN - Texas de Brazil - [ Traduzir esta página ]
... Steak House with Superb Brazilian-Style Service — Espeto Corrido Churrascaria
Texas de Brazil Churrascaria is an authentic Brazilian-style steakhouse. ...
www.americascuisine.com/restrnt.cfm/cityId/9/restId/518 - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
San Diego Restaurant Listings-International - [ Traduzir esta página ]
... Map G-11. REI DO GADO, Meat-lovers rejoice. This Brazilian-style steakhouse, or
churrascaria, serves succulent beef and tender pork cooked over a mesquite fire. ...
www.wherela.com/SD_restlist_Intern.html - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Guidelive.com - [ Traduzir esta página ]
... at Fort Worth's branch of Texas de Brazil is any indication, local diners are far
from getting their fill of the all-you-can-eat Brazilian-style steakhouse. ...
www.guidelive.com/pls/portal/url/page/ LSDALLASPAGEGROUP/RESTAURANTDETAIL?item_id=11424 - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Restaurants and Dining Out in Salt Lake City, Utah - [ Traduzir esta página ]
... 8515; $$). Big appetites will love the Radizio Grill (459 Trolley Square,
220-0500; $$), an authentic Brazilian-style steakhouse. ...
skiamericacanada.com/saltlakecity/slcdining.html - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Fall Show Guide 2004: Denver Dining Guide - [ Traduzir esta página ]
... Rodizio Grill Downtown, 1801 Wynkoop; (303) 294-9277. A Brazilian-style steakhouse
where waiters carve your food for you at your table. Sun.-Thurs. ...
www.tucsonshowguide.com/fsg/denver/dining.cfm - 28k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-10-13 20:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: \"steakhouse\" em uma palavra só.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valeu, Luciano! Brigadão pela tradução e referências ótimas!"
+1
6 mins
barbecue restaurant
The truth is that there is no exact translation for "churrascaria," but this is what most gringos call it in English. :o)
9 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Churrascaria
Results 1 - 30 of about 9,580 English pages for "churrascaria ".
Welcome to Plataforma Online! Enjoy...
Churrascaria Plataforma, the finest All You Can Eat Brazilian steakhouse in the heart of New York City. . . . CHOOSE YOUR DESTINATION: ...
.: Sal & Carvão :. Churrascaria
Southern Brazil influence, serving churrasco and salads. Includes history, menu, photos, and reservation...
www.salecarvao.com/
Green Field Churrascaria
... Green Field Churrascaria. Latin American, South American. Rockville 1801 Rockville
Pike Rockville, MD 301-881-3397 Open daily for lunch and dinner. ...
www.washingtonian.com/dining/Profiles/greenfield.html
WELCOME TO WILDFIRE CHURRASCARIA - NZ's 1st Brazilian BBQ ...
... Immerse yourself in the festive flavours and tradition of Brazil and dine at Wildfire. New Zealand's first Brazilian Churrascaria....ENJOY! ...
www.wildfirerestaurant.co.nz/
Green Field Churrascaria A Brazilian Restaurant
www.greenfieldchurrascaria.com/
Texas de Brazil Churrascaria - Miami Restaurant
Email this Page. Restaurant Profile, Texas de Brazil Churrascaria - Miami, Reservations are free and confirmed instantly. Treat yourself ...
www.opentable.com/restaurant_profile.asp?id=3370
AOL CityGuide: Atlanta - Restaurants, Dining, Pizza, Mexican & ...
Fogo De Chao Churrascaria, Atlanta, GA, Restaurant, Brazilian, Steakhouse, Bar, Group-Friendly, Kid-friendly, Private rooms, Romantic, Family, Special ...
www.digitalcity.com/atlanta/ dining/venue.adp?sbid=113386039
Rugged Elegance | San Francisco | Espetus Churrascaria
Southern Brazilian Traditional Steakhouse Espetus Churrascaria features ten different types of fire-cooked meat on giant skewers. ...
sf.ruggedelegance.com/places/735.html
Welcome to Plataforma Online! Enjoy...
Churrascaria Plataforma, the finest All You Can Eat Brazilian steakhouse in the heart of New York City. . . . CHOOSE YOUR DESTINATION: ...
.: Sal & Carvão :. Churrascaria
Southern Brazil influence, serving churrasco and salads. Includes history, menu, photos, and reservation...
www.salecarvao.com/
Green Field Churrascaria
... Green Field Churrascaria. Latin American, South American. Rockville 1801 Rockville
Pike Rockville, MD 301-881-3397 Open daily for lunch and dinner. ...
www.washingtonian.com/dining/Profiles/greenfield.html
WELCOME TO WILDFIRE CHURRASCARIA - NZ's 1st Brazilian BBQ ...
... Immerse yourself in the festive flavours and tradition of Brazil and dine at Wildfire. New Zealand's first Brazilian Churrascaria....ENJOY! ...
www.wildfirerestaurant.co.nz/
Green Field Churrascaria A Brazilian Restaurant
www.greenfieldchurrascaria.com/
Texas de Brazil Churrascaria - Miami Restaurant
Email this Page. Restaurant Profile, Texas de Brazil Churrascaria - Miami, Reservations are free and confirmed instantly. Treat yourself ...
www.opentable.com/restaurant_profile.asp?id=3370
AOL CityGuide: Atlanta - Restaurants, Dining, Pizza, Mexican & ...
Fogo De Chao Churrascaria, Atlanta, GA, Restaurant, Brazilian, Steakhouse, Bar, Group-Friendly, Kid-friendly, Private rooms, Romantic, Family, Special ...
www.digitalcity.com/atlanta/ dining/venue.adp?sbid=113386039
Rugged Elegance | San Francisco | Espetus Churrascaria
Southern Brazilian Traditional Steakhouse Espetus Churrascaria features ten different types of fire-cooked meat on giant skewers. ...
sf.ruggedelegance.com/places/735.html
-2
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
All you can eat barbecue
I would translate it like that. It is the same as the "restaurante tenedor libre" in Argentina. You eat as much as you want, as many times as you want. Normally the entrees are self-serve, and then the waiter comes every 5 minutes or so to bring you another piece of meat.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 33 mins (2004-10-14 14:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.500 de churrascaria + \"ALL YOU CAN EAT\". (0,46 segundos)
Amazon Churrascaria - Fullerton, CA, 92832 - Orange County ... - [ Traduzca esta página ]
... Citysearch Editorial Review. By Nancy Hunter. Fullerton\'s first churrascaria
offers juicy all-you-can-eat meats in a classy setting. ...
orangecounty.citysearch.com/profile/37222300/ ?cslink=search_offer_cust&ulink=boc-results_5_searchslot... - 70k - En caché - Páginas similares
The Seattle Times: For an all-you-can-eat Brazilian feast, go to ... - [ Traduzca esta página ]
... Restaurant Review For an all-you-can-eat Brazilian feast, go to Rio. ... a Brazilian-
style barbecue restaurant known as a churrascaria rodizio, Washington\'s first. ...
archives.seattletimes.nwsource.com/cgi-bin/ texis.cgi/web/vortex/display?slug=leson04&date=20030404 - 37k - En caché - Páginas similares
IN New York: Churrascaria Plataforma - [ Traduzca esta página ]
... Churrascaria Plataforma Map it 316 West 49th Street 212-245-0505 Cuisine: Brazilian ...
Payment: AE, D, DC, MC, V Cost/Price: $$$ An all-you-can-eat event called ...
www.in-newyorkmag.com/profiles/churra_profile.htm - 21k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 33 mins (2004-10-14 14:04:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La Web Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.500 de churrascaria + \"ALL YOU CAN EAT\". (0,46 segundos)
Amazon Churrascaria - Fullerton, CA, 92832 - Orange County ... - [ Traduzca esta página ]
... Citysearch Editorial Review. By Nancy Hunter. Fullerton\'s first churrascaria
offers juicy all-you-can-eat meats in a classy setting. ...
orangecounty.citysearch.com/profile/37222300/ ?cslink=search_offer_cust&ulink=boc-results_5_searchslot... - 70k - En caché - Páginas similares
The Seattle Times: For an all-you-can-eat Brazilian feast, go to ... - [ Traduzca esta página ]
... Restaurant Review For an all-you-can-eat Brazilian feast, go to Rio. ... a Brazilian-
style barbecue restaurant known as a churrascaria rodizio, Washington\'s first. ...
archives.seattletimes.nwsource.com/cgi-bin/ texis.cgi/web/vortex/display?slug=leson04&date=20030404 - 37k - En caché - Páginas similares
IN New York: Churrascaria Plataforma - [ Traduzca esta página ]
... Churrascaria Plataforma Map it 316 West 49th Street 212-245-0505 Cuisine: Brazilian ...
Payment: AE, D, DC, MC, V Cost/Price: $$$ An all-you-can-eat event called ...
www.in-newyorkmag.com/profiles/churra_profile.htm - 21k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| disagree |
Isabel Remelgado
: The term "churrascaria" does not imply an "all you can eat" restaurant, at least not in Portugal
16 hrs
|
|
There are more than 1500 references in the Internet, please read the note I have added.
|
|
| disagree |
Seth Phillips
: I agree with Isabel. Churrascaria is much broader, and isn't always a buffet. The "all you can eat" would be called a Rodizio. We have Churrascaria and Rodizios in Mexico, and it's the same.
4998 days
|
Something went wrong...