Non-ProZ.com Oct 18, 2004:

REITERO MI AGRADECIMIENTO A TODOS y vuelvo a disculparme por haberlos confundido inicialmente. Como dir�an varias amigas prozianas, �qu� papel�n!

As� estoy en estos d�as, porque mi hija mayor est� gravemente enferma.

Conf�o en que los moderadores me perdonen por violar las reglas de Kudoz y aprovechar este espacio para pedirles apoyo espiritual: Necesitamos un MILAGRO.

Constanza tiene 23 a�os y es una brillante alumna de quinto a�o de odontolog�a. Nunca ha sufrido un accidente atendiendo pacientes pero, a ra�z de que don� sangre, le detectaron hepatitis C. Esta enfermedad es absolutamente asintom�tica y grav�sima. Creemos que puede haberla contra�do a los 15 a�os, cuando hizo la �nica "locura" de toda su vida: Nos dio la sorpresa de llegar con una perlita en la lengua, que a los tres d�as se trag� accidentalmente y qued� olvidada.

�ADVIERTAN A SUS ADOLESCENTES!

Gracias de antemano, s� que puedo contar con ustedes.
Mar�a Eugenia

Non-ProZ.com Oct 14, 2004:

�Gracias a todos! Creo que la �ltima palabra la tiene el cliente. Mi impresi�n es que les gusta "globalizado", lo usan mucho y en un tono bastante informal.
El texto que me dieron son mensajes enviados a los distintos foros - tienen uno de amigos por correspondencia, uno cultural y uno tur�stico.
Consultar� con ellos para adjudicar los puntos, ya que es importante uniformar con todos los dem�s idiomas a que est�n traduciendo esto mismo.
�Gracias de nuevo, queridos colegas!

Non-ProZ.com Oct 14, 2004:

MUY AVERGONZADA, CONFIESO QUE RECI�N LE� UN POCO SOBRE LA ORGANIZACI�N. Esto es lo que encontr�: "United Planet (UP) is a non-profit public charity devoted to enhancing cross-cultural & geographical understanding in order to promote peace, friendship, & economic prosperity among cultures."

George Rabel Oct 13, 2004:

eso mismo te iba a preguntar, Maria Eugenia, ademas de que si estas segura que eso de "globally minded" se refiere al medio ambiente, porque podria tratarse de otra cosa

Non-ProZ.com Oct 13, 2004:

OTRA DUDA: Estoy dando por hecho que se refieren a que el foro es gratis. �Podr� ser que quieran decir "libre"?