Translation glossary: Gen Pt>De

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 404
« Prev Next »
 
por modo principalals Hauptverkehrsmittel 
portugués al alemán
portada do foral"Portada do Foral" (Portal/Stadttor an dem der Freibrief angeschlagen wurde) 
portugués al alemán
Português InstrumentalPortugiesisch - Instrumentelle(r) Sprache/Ausdruck 
portugués al alemán
possui a qualificação de Formação Profissional de Marinheiro Pescadorist im Besitz der Ausbildungsbescheinigung zum Seemann auf Fischereischiffen 
portugués al alemán
PPM de clientesPPM bei/der Kunden 
portugués al alemán
prancha de braçosBrust-/Armpressen 
portugués al alemán
práticas vivenciais(Natur- und) Erfahrungspraktiken 
portugués al alemán
Pró-Reitor de Graduação"Pró-Reitor de Graduação" (Leiter des Diplomfachbereichs, Brasilien) 
portugués al alemán
Precedeu-se ao controle diário até o dia da transladação.Es erfolgten tägliche Kontrollen bis zur Überführung. 
portugués al alemán
prejudicar ulteriores apuramentosnachträgliche Veranlagerungen beeinträchtigen/ 
portugués al alemán
premiada \"interpares\""primus inter pares" = sich abhebend unter seinesgleichen 
portugués al alemán
prestar o seu concursozur (überbetrieblichen) Mitarbeit bereit sein 
portugués al alemán
proactividadeproaktives Denken/Handeln/Proaktivität 
portugués al alemán
procedimentos merceológicoswarenkundliche Verfahren/Handlungsweisen 
portugués al alemán
processes não completamente contidosnicht vollkommen geschlossene Verfahren 
portugués al alemán
produtos com suco e não mais como sensíveisProdukte mit Fruchtsaftanteil/-gehalt, aber nicht mehr sensibel/zerzetzbar/vergärbar 
portugués al alemán
programa em modo de formaçãoProgramm im Schulungsmodus 
portugués al alemán
progressão plena / parcialÜbergang ins nächste Schul-/Studienjahr - in allen/einigen Fächern 
portugués al alemán
projeção de muitas referencias recoloca novos arranjosDadurch projizieren zahlreiche Referenzen neue Bühnenmuster/Szenarien 
portugués al alemán
projeto SEETS.E.E.T.-Projekt 
portugués al alemán
prova em estaçõesPrüfung in den (durchlaufenen) Fachabteilungen 
portugués al alemán
proximidade dos parceirosenge Verbundenheit/Anbindung der Partner(unternehmen) 
portugués al alemán
PVR IMPORTADORWiederverkaufspreis Importeur 
portugués al alemán
quadro em textura mixtamit verschiedenen Bildmorphologien 
portugués al alemán
qualidade dos visitantesBesucher hohen Potentials/fachkompetente Besucher 
portugués al alemán
que disputa mercadowettbewerbsfähig/eine starke Konkurrenz (darstellend) 
portugués al alemán
que suportem criançasdie das Gewicht von Kindern tragen 
portugués al alemán
ração de abandonoNotration 
portugués al alemán
realização de cotação formalformelle Angebotseinholung 
portugués al alemán
recital relâmpagoBlitzkonzert 
portugués al alemán
reclamações de forma desmaterializadaReklamationen in dematerialisierter Form/digitale Reklamationen 
portugués al alemán
recolherRuheplätze 
portugués al alemán
Recuarrückwärts richten 
portugués al alemán
redutorReduktionscreme 
portugués al alemán
regatadaszusammengetragen/erworben/gesammelt 
portugués al alemán
RegedorBürgermeister/Ortsbürgermeister 
portugués al alemán
registo de acreditaçãoAkkreditierungsverzeichnis/-eintrag 
portugués al alemán
Registo de curso nos termos do Despacho n.º 12 806/2006 (2ª série), publicado noVerzeichnis/Liste7Auflistung der (abgeschlossenen) Studienfächer 
portugués al alemán
RESILIRAbschließender/Endgültiger Zustellungshinweis 
portugués al alemán
retroalimentargegenseitig antreiben 
portugués al alemán
rolo de malhaStrickwarenrolle 
portugués al alemán
rondistaWachhabender (bei Rundgängen) 
portugués al alemán
rotatividade de florescimentoständiges/wechselndes Blühen/Erblühen 
portugués al alemán
sabores mais genuínosursprünglichste Geschmacksnoten 
portugués al alemán
sala de preleçãoUnterrichts-/Theorieraum 
portugués al alemán
Saldos normais(Waren aus) Sonderangeboten/Schlussverkäufen 
portugués al alemán
salgadinhosherzhafte/salzige Snacks/Vorspeisen 
portugués al alemán
Satzteil...und man kann Unterhaltungen folgen, die geschichtsträchtige Erinnerungen heraufbeschwören 
portugués al alemán
secdesksecdesk 
portugués al alemán
Secretaria Regional de Educação e Recursos HumanosSecretaria Regional de Educação e Recursos Humanos (Regionale Verwaltungsstelle für Erziehung und Personalwesen, Portugal) 
portugués al alemán
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search