This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Helping patients, healthcare providers, and health organizations communicate
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Health Care
Human Resources
Law (general)
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Economics
Real Estate
Education / Pedagogy
Also works in:
Medical: Pharmaceuticals
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Management
Advertising / Public Relations
Law: Taxation & Customs
International Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / Shipping
Tourism & Travel
Insurance
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour
English to Spanish (Life-Sciences Linguist Certification [Informed Consent Forms, Clinical Research Protocols, Health Questionnaires, Health Insurance Forms, Patient Brochures] issued by TransPerfect Translations, Inc., 2007) English to Spanish (Financial Linguist Certification [General, Corporate Communications, Annuals Reports] issued by TransPerfect Translations, Inc., 2006)
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Bio
After earning a Bachelor's Degree in Translation with a Major in Law, Nora started working as a full-time in-house translator for the largest banking institution in Argentina. In 1991, though, she took the leap and quit her job to specialize in all things medical, taking courses that included training in clinical terminology & clinical research, and getting certified as part of a Life-Sciences Linguist Certification Program. She currently provides the Life Sciences Divisions of major international translation agencies with expert forward- and backward- translation, and linguistic validation consultancy services, while also being highly proficient in the areas of natural disaster preparedness and workplace safety. Nora is a member of the International Association of Medical Translators and Writers, and has recently collaborated in the development of such Association’s English-Spanish COVID-19 Glossary.
Keywords: translation, back-translation, backtranslation, cognitive debriefing, pharmaceutical, clinical research studies, wastewater, solid waste, informed consent forms, patient questionnaires. See more.translation, back-translation, backtranslation, cognitive debriefing, pharmaceutical, clinical research studies, wastewater, solid waste, informed consent forms, patient questionnaires, quality of life questionnaires, patient surveys. See less.