Рабочие языковые пары:
английский => испанский
русский => испанский
Carolina Lopez Garcia
words are my job

Испания
Местное время: 11:06 CEST (GMT+2)

Родные языки: испанский Native in испанский
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
Blue Board affiliation:
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Финансы (в целом)

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 204, Ответов: 146, Вопросов: 32
Payment methods accepted Банковский перевод
Глоссарии catal�n-espa�ol, ingl�s-espa�ol, Ruso-espa�ol, Terminos de inversión bursátil
Образование в области перевода Bachelor's degree - University of Alicante
Стаж Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => испанский (University of Alicante)
русский => испанский (University of Alicante)
русский => испанский (Linguistic Moscow State University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение DejaVu, PhotoShop, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
URL персональной страницы http://www.hospitalitylinguistics.com/
Events and training
Powwows attended
Биографические данные

Freelance translating for direct clients or agencies.

-Court and Community Interpreting
-Sworn translations
-Security Data Sheets
-[Green] Politics
-IT
- Engineering/technical


BA in English translating and interpreting from the Spanish University of Alicante. Fully qualified by the Spanish Government as a sworn translator.

--------- Complementary Experience--------------------

-  Two years as teacher of Spanish in the Linguistic University of Moscow (2002 -2004)
- One and a half years experience working for European Office for the Harmonization of the Internal Market in Alicante (2004-2005)
- Three years as assistant-in-chief of an MEP in Brussels (2006 -2009)

--------- Translating/Interpreting Experience------------

- Currently, linguist adviser for Traditori.ink

- Freelance translator 2000 -2020

- Owner of translations agency Hospitality Linguistics 2014-2020 

- Full time translator for for KM Al Arabi Traducciones as a court interpreter for English and Russian into Spanish/Catalan 2005-2006 

Ключевые слова english, russian, spanish, translator, translation, technical, engineering, translation, technical, legal. See more.english, russian, spanish, translator, translation, technical, engineering, translation, technical, legal, financial. See less.


Последнее обновление профиля
Apr 19, 2020