Idiomas de trabalho:
inglês para português
português para inglês
português (monolíngüe)

Adriana Campos
Subtitler/ Translator at RakutenVik

Coimbra, Coimbra, Portugal
Horário Local: 06:05 WEST (GMT+1)

Nativo para: português (Variant: Brazilian) Native in português
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Nenhum feedback coletado
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Serviços Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Especialização
Especializado em:
Cozinha/culináriaCosméticos, beleza
Mídia/multimídiaMúsica
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)Expressões/máximas/ditados
Medicina: Assistência médicaMedicina (geral)
NutriçãoPsicologia

Taxas

Histórico de Projetos 1 Projetos inseridos

Experiência Anos de experiência em tradução: 2 Registrado no ProZ.com: Feb 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Certificações N/A
Associações N/A
Software MateCat, MateSub, Subtitle Editor
CV/Resume inglês (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I am doing my PHD studies in Economic Psychology at Coimbra University. I´m brazilian, currently living in Portugal. Always have worked as a college professor, in Psychology, Medicine, Law School majors. Also have experience with Human Resources and Education.

Have been translating general texts and academic papers for friends and colleagues, from portuguese to english and from english to portuguese, and now I´m interested in doing it for work. I intend to reach a level C2 in german as well, but am not there yet. 

Since January 2023, have been translating /subtitling several asian dramas on RakutenViki streaming platform, translating from English to Portuguese.

Words have power, and they need to be carefully chosen.


Cheers,

Adriana


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
Specialty fields
Other fields
Certificados, diplomas, licenças, currículos1
Palavras-chave portuguese, behaviour, psychology, health, cuture, instructions, subtitles


Última atualização do perfil
May 18, 2023



More translators and interpreters: inglês para português - português para inglês   More language pairs