Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 6 '03 eng>esl Heidi by Johanna Spyri Simplemente: "Heidi" pro closed no - Dec 6 '03 eng>esl light brown sugar from cane "azúcar turbinada" pro closed no - Oct 22 '03 esl>eng jícaras "drinking gourds" or simply "gourds" pro closed ok - Oct 22 '03 eng>esl chop saw "sierra trozadora" pro closed ok 4 Oct 22 '03 esl>eng along or throughout? "throughout" pro closed ok - Oct 21 '03 eng>esl start an IV "iniciar un suero" pro closed no - Oct 21 '03 esl>eng pasa - no pasa "Pass / Fail" pro closed ok - Oct 21 '03 esl>eng caminos vecinales "country roads" pro closed ok - Oct 21 '03 eng>esl inland rail waybill "carta de porte para transporte ferroviario" pro closed ok - Oct 21 '03 esl>eng abdmen blando y depresible "soft and compressible abdomen" pro closed no 4 Oct 21 '03 esl>eng portadado "dieholder" o "die holder" pro closed ok - Oct 17 '03 esl>eng colados de concreto "concrete pouring" pro closed no - Oct 16 '03 eng>esl vomer "Vómer" pro closed ok - Oct 15 '03 esl>eng un guayabo luego de una rumba vallenata "drunk binge in the midst of wild partying" pro closed ok 4 Oct 15 '03 esl>eng pistola tipo escuadra "pistol" pro closed ok - Oct 15 '03 esl>eng espacio de amortiguamiento "buffer space"; "buffering space" pro closed ok - Oct 15 '03 eng>esl indentured servant "servidumbre por adeudos" pro closed ok - Oct 14 '03 eng>esl pre-stressed cement concrete pipe (PCCP) "tubería de hormigón pre-tensado" pro closed ok - Oct 13 '03 esl>eng plantilla It could be either "template" or "staff" pro closed ok - Oct 13 '03 eng>esl he likes helgas home cooked meals " a él le gusta la cocina casera de Helga" easy closed no - Oct 11 '03 eng>esl OA design "General" pro closed ok - Oct 11 '03 esl>eng guayacitano Creo que es "from Guayaquil" pro closed ok - Oct 11 '03 eng>esl miter saw "Sierra de ingletes" pro closed ok - Oct 10 '03 eng>esl metal bracket "Soporte málico" o "Ménsula metálica" pro closed ok 4 Oct 10 '03 eng>esl rocket-propelled grenade launcher Simplement:e "Lanzacohetes de mano" pro closed no - Oct 8 '03 eng>esl stud sensor "Detector de puntales" pro closed ok - Oct 7 '03 eng>esl cam-action "accionado por leva" pro closed no - Oct 5 '03 esl>eng barlovento "Windward" pro closed ok 4 Oct 1 '03 eng>esl oil quenching and tempering "Enfriado y templado en aceite" pro closed ok - Sep 29 '03 esl>eng objeto de la contratacion "Object of the Contract"; "Purpose of the Contract" pro closed no 4 Sep 29 '03 esl>eng tarado "Rated" pro closed ok - Sep 28 '03 eng>esl microbivores "Microvíboros" pro closed ok - Sep 28 '03 esl>eng servicios públicos "Utilities" pro closed ok - Sep 28 '03 esl>eng venteo a la atmósfera sin quema "Non-flammable release to the air" pro closed ok - Sep 28 '03 esl>eng tracto mulas "Semis"; "Tractor rigs" "18 wheelers", etc. pro closed ok - Sep 28 '03 eng>esl slimline "Modelo Slimline"; m"Modelo delgado" pro closed no - Sep 28 '03 eng>esl frase "La desactivación energética (eléctrica) deberá efectuarse desact conectores eléctricos angulares... pro closed ok - Sep 25 '03 eng>esl roof header "Tapizado del techo" pro closed ok 4 Sep 25 '03 eng>esl rod bore "Espacio de bielas" pro closed no - Sep 24 '03 eng>esl cursory evaluation "somera evaluación médica" pro closed no - Sep 24 '03 eng>esl unwarranted "inustificado", "inmerecido"; "no merecido". pro closed ok - Sep 25 '03 eng>esl door weatherstrip "junta de estanqueidad" pro closed ok - Sep 24 '03 eng>esl decision not to invite Romania to join in the wave of "la decisión de la UE de no invitar a Rumania..." pro closed ok - Sep 23 '03 esl>eng impactaría a lo largo y ancho "widespread impact" or "would impact troughout..." pro closed no - Sep 24 '03 esl>eng tiempo de cortesía "grace period" pro closed ok - Sep 24 '03 eng>esl PAP SMEAR "Prueba Papanicolau" o "P. de Papanicolau" pro closed ok - Sep 24 '03 esl>eng polígono "Firing range" pro closed ok - Sep 23 '03 eng>esl governance "Gobernancia" pro closed no - Sep 20 '03 eng>esl when new material is running dry "Cuando se está agotando el nuevo material." pro closed no 4 Sep 20 '03 eng>esl keep your finger on the pulse of what is going on "Manténgase al tanto de la situación" pro closed no Asked | Open questions | Answered