Oct 21, 2003 22:16
20 yrs ago
7 viewers *
English term
start an IV
English to Spanish
Medical
"You get the opportunity to start IV's..." Se refiere a dar inicio a un procedimiento intravenoso?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | colocar vías endovenosas / colocar venoclisis |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +3 | ver respuesta |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 5 | IV >> into the vein |
dawn39 (X)
|
| 3 +2 | colocar una vía |
Andrea Ali
|
| 4 +1 | "iniciar un suero" |
Guillermo Hernandez
|
| 4 +1 | Instalar una venoclisis |
Marcvs
|
| 4 | colocar sonda intravenosa |
biskofski
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
colocar vías endovenosas / colocar venoclisis
Específicamente, es la colocación de una vía EV (aguja o "AbboCath" + el tubo plástico conectado al suero).
Suerte Gaby
Elena
Suerte Gaby
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos; todas las respuestas me ayudaron mucho! "
5 mins
IV >> into the vein
D:
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 22:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Also : INTRAVENOUS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 22:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Let\'s Talk About: *Placing an IV*
*Intravenous* and *IV* mean *“into the vein”*\".
www.ihc.com/xp/ihc/documents/pcmc/ivplacement.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 22:26:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Also : INTRAVENOUS
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-21 22:28:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Let\'s Talk About: *Placing an IV*
*Intravenous* and *IV* mean *“into the vein”*\".
www.ihc.com/xp/ihc/documents/pcmc/ivplacement.pdf
+2
8 mins
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
854
colocar una vía
More context?
HTH!
HTH!
Peer comment(s):
| agree |
Cent.LaFayet (X)
6 hrs
|
|
Gracias, Cent.LaFayette!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: cariños, Andrea :)
16 hrs
|
+3
6 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
2027
ver respuesta
Se refiere a dar inicio a un procedimiento intravenoso
Eso es exactamente lo que yo entendí :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-21 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
IV abbreviation
(= intravenous(ly))
IV drip noun
gota a gota m
intravenous [ˌıntrə\'viːnəs] adjective
intravenoso
intravenous drug users drogadictos mpl que se inyectan por vía intravenosa
intravenous drip noun
gota a gota m
intravenoso, sa.
1. adj. Que está o se pone dentro de una vena.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-21 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"You get the opportunity to start IV\'s...\" podría ser:
\"Tiene la oportunidad de colocar un catéter intravenoso.\"
Intravenoso - Información general - [ Translate this page ]
... A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z. Intravenoso - Información general. - Catéter intravenoso
en el brazo de un ...
pcs.adam.com/ency/article/002383.htm - 24k - Cached - Similar pages
Viasalus / Enciclopedia / - [ Translate this page ]
... Temas especiales. En orden alfabético. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R
S T U V X Y Z. Intravenoso. Imágenes. Nombres alternativos: IV. Información: ...
www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ ESP/ency/article/002383.jsp - 24k - Cached - Similar pages
Intravenoso - [ Translate this page ]
Home > Medical Reference > Encyclopedia (Spanish) Toggle English / Spanish
Intravenoso. Información general. Definición: Este término ...
www.umm.edu/esp_ency/article/002383.htm - 18k - Cached - Similar pages
Intravenoso - [ Translate this page ]
Intravenoso. Definición: Este término significa dentro de la vena
y usualmente hace referencia a la administración de medicamentos ...
www.shands.org/Spanish/esp_ency/article/002383.htm - 14k - Cached - Similar pages
Eso es exactamente lo que yo entendí :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-10-21 22:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
IV abbreviation
(= intravenous(ly))
IV drip noun
gota a gota m
intravenous [ˌıntrə\'viːnəs] adjective
intravenoso
intravenous drug users drogadictos mpl que se inyectan por vía intravenosa
intravenous drip noun
gota a gota m
intravenoso, sa.
1. adj. Que está o se pone dentro de una vena.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-10-21 22:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
\"You get the opportunity to start IV\'s...\" podría ser:
\"Tiene la oportunidad de colocar un catéter intravenoso.\"
Intravenoso - Información general - [ Translate this page ]
... A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z. Intravenoso - Información general. - Catéter intravenoso
en el brazo de un ...
pcs.adam.com/ency/article/002383.htm - 24k - Cached - Similar pages
Viasalus / Enciclopedia / - [ Translate this page ]
... Temas especiales. En orden alfabético. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R
S T U V X Y Z. Intravenoso. Imágenes. Nombres alternativos: IV. Información: ...
www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ ESP/ency/article/002383.jsp - 24k - Cached - Similar pages
Intravenoso - [ Translate this page ]
Home > Medical Reference > Encyclopedia (Spanish) Toggle English / Spanish
Intravenoso. Información general. Definición: Este término ...
www.umm.edu/esp_ency/article/002383.htm - 18k - Cached - Similar pages
Intravenoso - [ Translate this page ]
Intravenoso. Definición: Este término significa dentro de la vena
y usualmente hace referencia a la administración de medicamentos ...
www.shands.org/Spanish/esp_ency/article/002383.htm - 14k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: yep! Buen día, María Teresa :)
17 mins
|
|
¡Gracias, Dawn! Buenas noches ya casi, por acá ;)
|
|
| agree |
Consult Couture
1 hr
|
|
¡Gracias! :)
|
|
| agree |
colemh
2 hrs
|
|
¡Gracias! :)
|
48 mins
colocar sonda intravenosa
Así se diría en México.
+1
1 hr
"iniciar un suero"
Si la memoria no me falla, y el Castellano no ha cambiado tanto como a veces parece, a toda transmisión de algún líquido por vía intravenosa se le llamaba suero...
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: es cierto, Guillermo. Saludos cordiales desde España :)
15 hrs
|
+1
8 hrs
Instalar una venoclisis
"Se tiene así la oportunidad de instalar venoclisis..."
MAR
... Se recomienda instalar una venoclisis para administrar líquidos y antibióticos,
una sonda nasogástrica para descomprimir el tubo digestivo y evitar el ...
www.pedsurgerymex.org/zzzzzDocsInactivos/mar.htm
- - -
... Canalizar vena de buen calibre en el msi e instalar una venoclisis a goteo mínimo para mantener la permeabilidad de la misma y administrar medicamentos en...
www.infomed.sld.cu/revistas/ enf/vol11_1_95/enf04195.htm
MAR
... Se recomienda instalar una venoclisis para administrar líquidos y antibióticos,
una sonda nasogástrica para descomprimir el tubo digestivo y evitar el ...
www.pedsurgerymex.org/zzzzzDocsInactivos/mar.htm
- - -
... Canalizar vena de buen calibre en el msi e instalar una venoclisis a goteo mínimo para mantener la permeabilidad de la misma y administrar medicamentos en...
www.infomed.sld.cu/revistas/ enf/vol11_1_95/enf04195.htm
Peer comment(s):
| agree |
dawn39 (X)
: OK. Saludos cordiales :)
8 hrs
|
Something went wrong...