|
About the Articles Knowledgebase
|
ProZ.com has created this section with the goals of:
Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)
We invite your participation and feedback concerning this new resource.
|
|
|
|
|
Recent News
Featured Articles
»
Consideraciones en torno al lenguaje especializado
|
RESUMEN
Trataremos los problemas que plantea el lenguaje especializado, tambi�n llamado t�cnico o cient�fico. Nos centraremos principalmente en el principal rasgo que caracteriza al lenguaje cient�fico y t�cnico: su l�xico. El l�xico general puede ser utilizado para transmitir mensajes a todos los que conocen una determinada lengua, donde el nivel de comprensi�n de esos mensajes depende en primera instancia del nivel de informaci�n que posea el receptor. Sin embargo, el l�xico de un lenguaje especializado no puede ser dirigido a toda la gente y no admite grados de comprensi�n. Un iniciado en el campo correspondiente del saber, tiene m�s posibilidades de comprensi�n de un texto cient�fico - t�cnico que las que tiene un estudioso del l�xico de la lengua, pero que no sepa nada de la especialidad de la que trate el texto.
El lenguaje t�cnico no admite sin�nimos y exige un significante propio para cada significado. S�lo los especialistas pueden distinguir con precisi�n los t�rminos propios de su ciencia, ya que frecuentemente �stos tienen la forma de una palabra del l�xico general, pero en el texto cient�fico o t�cnico tienen un significado un�voco para su empleo especializado.
El l�xico cient�fico y t�cnico no puede ser tratado como parte del vocabulario general de la lengua; en todo caso, lo �nico que pueden tener en com�n es su forma gramatical.
Las voces que est�n en uno no se encuentran en el otro, y las que parecen repetidas en los dos s�lo son en la forma, pues sus significados difieren en uno y otro diccionario.
Consideramos que lo que caracteriza al l�xico es su condici�n de depositario de significados y en este punto, el comportamiento de cada uno de estos dos tipos de l�xico es completamente distinto.
Para su empleo, el vocabulario cient�fico y t�cnico est� sujeto a las normas sint�cticas generales. La exposici�n de un tema cient�fico se lleva a cabo del mismo modo que cualquier otra forma de expresi�n, y su car�cter cient�fico se manifiesta en la presencia de t�rminos especializados; sin estos vacablos especializados un texto cient�fico no quedar�a caracterizado como tal.
No es posible unir ambos l�xicos en uno solo, pero aunque es deseable que el l�xico de la lengua no sufra alteraciones por esta v�a, no se pueden rechazar sistem�ticamente las incursiones de vocablos t�cnicos en el l�xico general.
|
Recent Articles
»
Proofreading guidelines in legal translation
|
In summary, the article underscores the role of proofreading as a vital checkpoint in legal translation, ensuring accuracy, consistency, and adherence to legal terminology. Terratra is presented as a reliable choice for legal translation needs, offering both local and international services.
|
»
The Role of Artificial Intelligence in the Future of Voice-Over Acting
|
|
The article discusses the evolving role of Artificial Intelligence (AI) in the field of voice-over services. It acknowledges the significant advancements in AI technology, particularly in voice synthesis, allowing machines to replicate human speech accurately. The benefits of AI in terms of cost efficiency, quick production, and versatility are highlighted, with examples of industries where voice-over services are commonly used.
|
»
Charting New Waters: The Bold Shift in Translator Paradigms
|
Exploring the untapped potential within the translation industry, this article delves into the necessity of innovative approaches for translators. It challenges traditional reliance on agencies, advocates for direct client engagement, and suggests adopting a hybrid model of service that includes consultancy. A call to action for translators to redefine their roles and embrace entrepreneurial ventures to secure a thriving future..
|
»
Evitar as fraudes na área de tradução
|
Numa área em que o trabalho é cada vez mais virtual e impessoal, aqui ficam algumas dicas para distinguir fraudes de pedidos reais
|
»
Industry insights and trends for Video Games Translation and Localisation Services
|
|
Explore the pivotal role of video game translation in the global gaming industry with Terratra. From market expansion and cultural nuances to real-time updates and key trends that shape game localisation. It emphasizes the importance of quality assurance, community engagement, and the evolving role of technology in meeting the diverse needs of international gamers. Discover how innovative translation solutions are revolutionising the precision of game localisation, enhancing the joy of gaming for players worldwide.
|
No articles found.
|
|
printer version