Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash-holdings
Spanish translation:
posesión de efectivo
Jan 2, 2002 04:00
22 yrs ago
4 viewers *
English term
cash-holdings
English to Spanish
Bus/Financial
By using survey information about cash-holdings
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | posiciones en efectivo |
P Forgas
|
| 5 +3 | Activo líquido |
Monica Colangelo
|
| 5 +1 | Efectivo en caja |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | efectivo en reserva/cartera |
Rick Henry
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
posiciones en efectivo
si se refiere a fondos de inversión ésta es la expresión.
o
masa monetaria
si se refdiere a política monetaria
ya elegiste como respuesta como la más útil en una consulta similar.
o
masa monetaria
si se refdiere a política monetaria
ya elegiste como respuesta como la más útil en una consulta similar.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que es de esos términos que deben traducirse distinto en cada párrafo. A veces se refiere a masa monetaria (economía política) y a veces a la simple posesión de efectivo por cada persona. Gracias también a Sólvez que me había ayudado antes."
+3
27 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Activo líquido
HTH
Peer comment(s):
| agree |
E-nauta
: Hola :)
4 hrs
|
|
Hola, Juan. Gracias (¿Empezaste el año más sobrio?
|
|
| agree |
O María Elena Guerrero
10 hrs
|
|
Hola, María Elena... Nuevo año, nuevo nombre!
|
|
| agree |
Claudia Berison
15 hrs
|
+1
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
Efectivo en caja
o disponibilidad en efectivo
(Routledge)
(Routledge)
4 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
efectivo en reserva/cartera
HTH
Rick
Rick
Something went wrong...