Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pervasive qualities
Spanish translation:
...cualidades más comunes / frecuentes...
Added to glossary by
Ramón Solá
May 24, 2003 19:48
20 yrs ago
2 viewers *
English term
pervasive qualities
English to Spanish
Other
education-accounting
Hola! Una vez más solicito ayuda. Gracias a todos.
"The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has moved from an input or capability-based syllabus to a performance-outcomes approach, starting with a competency map, and describing entry level requirements in terms of **pervasive qualities**: ethical behaviors and professionalism, personal attributes and professional skills, specific technical expertise, and levels of proficiency. Each type of competence is broken down into units, elements and possible evidence of performance."
"The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has moved from an input or capability-based syllabus to a performance-outcomes approach, starting with a competency map, and describing entry level requirements in terms of **pervasive qualities**: ethical behaviors and professionalism, personal attributes and professional skills, specific technical expertise, and levels of proficiency. Each type of competence is broken down into units, elements and possible evidence of performance."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ...cualidades más comunes / frecuentes... |
Ramón Solá
|
| 4 +2 | cualidades omnipresentes |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | cualidades predominantes |
jlm
|
| 5 | cualidades dominantes / destacadas |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
12 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...cualidades más comunes / frecuentes...
HTH...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esta respueta me ayudó a orientar mi investigación. Al final me decidí por "cualidades generales" que es el término que mejor va en el contexto ue tengo.
"
3 mins
cualidades predominantes
o dominantes
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
cualidades omnipresentes
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The reason I chose \"omnipresentes\" is because in the Oxford Spanish-English Dictionary the following is given:
pervasive / p@r\"veIsIv / adj ‹ smell › penetrante, que todo lo invade; ‹ idea / mood › dominante; the pervasive influence of Western culture la influencia omnipresente de la cultura occidental
I believe \"ominipresente\" would be more desirable and stronger than \"dominante\", although the latter is also a correct translation of \"pervasive\". Its coupling with influence also influence me in this decision.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 19:55:00 (GMT)
--------------------------------------------------
The reason I chose \"omnipresentes\" is because in the Oxford Spanish-English Dictionary the following is given:
pervasive / p@r\"veIsIv / adj ‹ smell › penetrante, que todo lo invade; ‹ idea / mood › dominante; the pervasive influence of Western culture la influencia omnipresente de la cultura occidental
I believe \"ominipresente\" would be more desirable and stronger than \"dominante\", although the latter is also a correct translation of \"pervasive\". Its coupling with influence also influence me in this decision.
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
cualidades dominantes / destacadas
De los significados que da el Oxford, me inclino por dominantes.
pervasive / p@r"veIsIv / adj ‹ smell › penetrante, que todo lo invade; ‹ idea / mood ›
dominante; the pervasive influence of Western culture la influencia omnipresente de la
cultura occidental
pervasive / p@r"veIsIv / adj ‹ smell › penetrante, que todo lo invade; ‹ idea / mood ›
dominante; the pervasive influence of Western culture la influencia omnipresente de la
cultura occidental
Something went wrong...