Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deambulación
English translation:
mobility - toddling (infml)
Added to glossary by
Carolina Fryd (X)
Oct 27, 2003 20:46
20 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
deambulación
Spanish to English
Medical
Pediatrics
La vía piramidal y el comienzo de la deambulación.
(para mí es TODDLING, pero me pregunto si hay un término más científico, ya que no lo encuentro en textos que lo relacionen con la vía piramidal)
(para mí es TODDLING, pero me pregunto si hay un término más científico, ya que no lo encuentro en textos que lo relacionen con la vía piramidal)
Proposed translations
(English)
| 5 | mobility |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | Early walking |
Marcvs
|
| 3 +1 | ambulation |
Ivannia Garcia
|
Proposed translations
13 mins
Selected
mobility
Suerte Carolina
Elena
Representative early childhood, preschool, school-age, and adolescent studies were examined in terms of describing children's functional strengths and challenges after VLBW and ELBW survival. In early childhood, disability was assessed by diagnosing neurosensory impairments and delays on developmental testing. Instruments for measuring functional status in essential activities of self-care, **mobility**, communication and learning are described. Rates of neurosensory disability in the first three years among recent ELBW.....
OBJECTIVES: We studied the predicted value of disease-related characteristics for the ability of children with osteogenesis imperfecta (OI) to walk. STUDY DESIGN: The severity of OI was classified according to Sillence. The parents were asked to report the age at which the child achieved motor milestones, the fracture incidence, and the age and localization of the first surgical intervention. The present main means of **mobility** was classified according to Bleck. RESULTS: There were 76 replies to the 98 questionnaires.....
Elena
Representative early childhood, preschool, school-age, and adolescent studies were examined in terms of describing children's functional strengths and challenges after VLBW and ELBW survival. In early childhood, disability was assessed by diagnosing neurosensory impairments and delays on developmental testing. Instruments for measuring functional status in essential activities of self-care, **mobility**, communication and learning are described. Rates of neurosensory disability in the first three years among recent ELBW.....
OBJECTIVES: We studied the predicted value of disease-related characteristics for the ability of children with osteogenesis imperfecta (OI) to walk. STUDY DESIGN: The severity of OI was classified according to Sillence. The parents were asked to report the age at which the child achieved motor milestones, the fracture incidence, and the age and localization of the first surgical intervention. The present main means of **mobility** was classified according to Bleck. RESULTS: There were 76 replies to the 98 questionnaires.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
2 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
332
ambulation
hope this works
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 20:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------
it could also mean that the person is starting to walk after some kind of accident
see:
Pro-med Products: Ambulation & Mobility - [ Traduzca esta página ]
... Ambulation & Mobility Products for gait training, weight bearing and functional
ambulation. Parallel Bars, Training Stairs, Unweighting Products. ...
www.promedproducts.com/Merchant2/ merchant.mv?Screen=CTGY&Store_Code=PP&Category_Code=AM - 11k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-27 20:51:22 (GMT)
--------------------------------------------------
it could also mean that the person is starting to walk after some kind of accident
see:
Pro-med Products: Ambulation & Mobility - [ Traduzca esta página ]
... Ambulation & Mobility Products for gait training, weight bearing and functional
ambulation. Parallel Bars, Training Stairs, Unweighting Products. ...
www.promedproducts.com/Merchant2/ merchant.mv?Screen=CTGY&Store_Code=PP&Category_Code=AM - 11k - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Marcvs
: Great! Sometimes "deambulación" is just a Spanish euphemism for walking.
37 mins
|
+1
1 hr
Early walking
Jamon, M. & Clarac, F. (1998) Early Walking in the Neonatal Rat: A Kinematic Study. Behavioral Neuroscience, 112 (5), 1218-1228.
web.nwe.ufl.edu/~jdouglas/F02finalart14.pdf
También podría usarse una perífrasis, como: "as walking begins":
The diagnosis is made by excluding all neuromuscular pathologies. Idiopathic toe walking first appears in a toddler as walking begins.
http://www.emedicine.com/orthoped/topic451.htm
web.nwe.ufl.edu/~jdouglas/F02finalart14.pdf
También podría usarse una perífrasis, como: "as walking begins":
The diagnosis is made by excluding all neuromuscular pathologies. Idiopathic toe walking first appears in a toddler as walking begins.
http://www.emedicine.com/orthoped/topic451.htm
Something went wrong...