Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast paper
Spanish translation:
papel de molde
Added to glossary by
Ruth García
Oct 28, 2003 19:08
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
cast paper
English to Spanish
Tech/Engineering
Desgraciadamente, no tengo más contexto sobre esta expresión. Es uno de los términos que aparece en un glosario sobre una impresora.
Agradecería cualquier ayuda sobre el significado de "cast" en esta expresión.
¡Mil gracias!
Agradecería cualquier ayuda sobre el significado de "cast" en esta expresión.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | papel de molde |
Oso (X)
|
| 5 | papel hecho a mano (con pulpa de algodón) |
Edward Lum
|
| 4 | Papel colado o vaciado |
Marcvs
|
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
papel de molde
Hola Ruth,
Tal vez te ayude esta definición sobre la cual baso mi sugerencia "papel de molde" sin dudar ni por un segundo en que pueda existir un término más preciso y correcto para denominar a este tipo de papel.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"cast paper
A three-dimensional paper made by dipping a shaped mold into a vat of paper pulp or by pouring or patting pulp in or around a shaped mold. Once the pulp has dried, it is separated from the mold. Molds can be constructed from a variety of materials such as found objects, wire, plastic screening, plaster, rubber, wood, or ceramic. "
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 17:56:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Ruth
Un afectuoso saludo,
Oso ¶:^)
Tal vez te ayude esta definición sobre la cual baso mi sugerencia "papel de molde" sin dudar ni por un segundo en que pueda existir un término más preciso y correcto para denominar a este tipo de papel.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
"cast paper
A three-dimensional paper made by dipping a shaped mold into a vat of paper pulp or by pouring or patting pulp in or around a shaped mold. Once the pulp has dried, it is separated from the mold. Molds can be constructed from a variety of materials such as found objects, wire, plastic screening, plaster, rubber, wood, or ceramic. "
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 17:56:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Ruth
Un afectuoso saludo,
Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda."
1 hr
Papel colado o vaciado
El nombre más común en artes gráficas o plásticas (también en italiano y portugués) parece ser "papel colado":
Huun papel que apoya a la ecología
... maya. Esta técnica se llama may-tick-puch-bi.huun, que es maya y
significa papel colado y martillado. Beneficios del Papel Huun, ...
dyred.sureste.com/huun/papel.htm
Introducción
... La base de aglomerado que soportará el castillo será recubierto por una mezcla de "papel colado": 2/3 de cola y 1/3 de papel, que hará de montaña una vez ...
www.geocities.com/tom_men_2000/Introduccion3.htm
Artefacto
... artesanos maya-yucatecos, que combinan los métodos orientales con la técnica antigua Maya, llamada “may tik puch bi huun” o “papel colado y martillado ...
www.artefacto.com.mx/fichas_tecnicas/huun.html
Según una página brasileña, en francés se llama "papier collèe":
CyberArtes
... O Papier Máché (papel esmagado, picado) é uma técnica milenar, juntamente com
o Papier Collèe (papel colado), também chamado de papietagem ou papelagem. ...
www.cyberartes.com.br/edicoes/30/ aprenda.asp?edicao=30&acao=todos
....
La otra opción, "papel vaciado" se sustentaría en esta definición del DRAE
Vaciar:
... 3. Formar un objeto echando en un molde hueco metal derretido u otra materia blanda.
9 mins
papel hecho a mano (con pulpa de algodón)
Hablemos On line > Plástica, 8 de julio de 2001 - [ Translate this page ]
... La presentación incluye cinco relieves en “cast-paper” (papel hecho
a mano con pulpa de algodón) y otros cinco relieves en bronce. ...
www.elsalvador.com/hablemos/Ediciones/ 080701/plastica.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-10-28 20:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que se utiliza \"papel hecho a mano\" (sin pulpa de algodon)para diferenciarlo de la mas conocida tecnica de papel mache. P.E., revisa en Google. Saludos.
Google: \"papel hecho a mano\" genera muchisimos hits tales como:
Folia Papel Hecho a Mano Papel hecho a mano, papel artesanal, papel reciclado, pulpa, curso de papel, arte plástica, química,técnicas de formación, fibras, anatomía, formación, formadores, moldes, sosa, pulpeo, refinado, lavado, pila holandesa, refinadores, washi, prensado, secado, papel
http://www.prodigyweb.net.mx/ecar/folia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2003-10-28 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Ruth,
Creo que las alternativas de Oso y Marcus son mas atinados, saludos.
... La presentación incluye cinco relieves en “cast-paper” (papel hecho
a mano con pulpa de algodón) y otros cinco relieves en bronce. ...
www.elsalvador.com/hablemos/Ediciones/ 080701/plastica.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2003-10-28 20:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que se utiliza \"papel hecho a mano\" (sin pulpa de algodon)para diferenciarlo de la mas conocida tecnica de papel mache. P.E., revisa en Google. Saludos.
Google: \"papel hecho a mano\" genera muchisimos hits tales como:
Folia Papel Hecho a Mano Papel hecho a mano, papel artesanal, papel reciclado, pulpa, curso de papel, arte plástica, química,técnicas de formación, fibras, anatomía, formación, formadores, moldes, sosa, pulpeo, refinado, lavado, pila holandesa, refinadores, washi, prensado, secado, papel
http://www.prodigyweb.net.mx/ecar/folia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2003-10-28 20:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Ruth,
Creo que las alternativas de Oso y Marcus son mas atinados, saludos.
Something went wrong...