Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registered Radiologic Technologist
Spanish translation:
Técnico Radiólogo Certificado (matriculado, titulado)
Added to glossary by
Marcvs
Oct 28, 2003 19:23
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Registered Radiologic Technologist
English to Spanish
Medical
"RRT/Pulmonary Function Technician". No tengo mucho contexto, es el puesto de una persona. Me da la impresión de que RRT es "Registered Radiologic Technologist", lo cual podría traducirse como "Tecnólogo Radiológico Registrado", pero no sé si esté en lo cierto.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Técnico Radiólogo Certificado (matriculado, titulado)
Certificado o titulado se usan en México. Matriculado en Argentina:
CompuTrabajo México - Tecnico Radiologo
Currículum vitae: Profesional Tecnico RadiologoCertificado con cursos obligatorios
cumplidos, 14 años en el manejo de pacientes en diferentes areas ...
www.computrabajo.com.mx/em-cv-fize7rzo.htm
...
Oportunidades de Trabajo
... Ciudad de México. Fundación Teletón. CRIT Estado de México. TECNICO RADIOLOGO
Escolaridad: Técnico Radiólogo Titulado o en proceso de titulación. ...
www.teleton.org.mx/noticiastrabajo.htm
Rubro Profesional Vol. 7 Nro. 022
... PROPIEDADES MUCHO MAS QUE UN LAVADO DE CARA 13178 - ASOCIACIONES CIVILES 13179 -
PROFESOR DE EDUCACION FISICA 13180 - TECNICO RADIOLOGO MATRICULADO 13181 - IVA ...
clasificados.grippo.com.ar/profesional/vol7n022.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 19:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Es necesario especificar lo de \"Técnico\", porque \"Radiólogo\" a secas es un médico especializado en radiología (muy otra cosa).
CompuTrabajo México - Tecnico Radiologo
Currículum vitae: Profesional Tecnico RadiologoCertificado con cursos obligatorios
cumplidos, 14 años en el manejo de pacientes en diferentes areas ...
www.computrabajo.com.mx/em-cv-fize7rzo.htm
...
Oportunidades de Trabajo
... Ciudad de México. Fundación Teletón. CRIT Estado de México. TECNICO RADIOLOGO
Escolaridad: Técnico Radiólogo Titulado o en proceso de titulación. ...
www.teleton.org.mx/noticiastrabajo.htm
Rubro Profesional Vol. 7 Nro. 022
... PROPIEDADES MUCHO MAS QUE UN LAVADO DE CARA 13178 - ASOCIACIONES CIVILES 13179 -
PROFESOR DE EDUCACION FISICA 13180 - TECNICO RADIOLOGO MATRICULADO 13181 - IVA ...
clasificados.grippo.com.ar/profesional/vol7n022.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-28 19:47:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Es necesario especificar lo de \"Técnico\", porque \"Radiólogo\" a secas es un médico especializado en radiología (muy otra cosa).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece que es la traducción más precisa. Muchísimas gracias a todos!"
0 min
Radiólogo matriculado
Una posibilidad. Espero que te ayude
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sgarbo (X)
: Radiólogo es "médico radiólogo". Technologist es alguien que no tiene título de MD :-)
1 min
|
+3
1 min
Técnico radiólogo licenciado / matriculado
"Registered" aquí es que el técnico tiene una licencia o matrícula para ejercer en el área donde esté trabajando.
Suerte
Elena
Suerte
Elena
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Nine
13 mins
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
: matriculado
6 hrs
|
| agree |
Barbara Thomas
17 hrs
|
7 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
Técnico radiólogo registrado
Con cédula de registro, técnico radiologo.
36 mins
Técnico Radiólogo Certificado
También podría ser, más correctamente, radiógrafo (puesto que obtiene radiografías) en vez de radiólogo (el que estudia la radiación), pero este último término es el que más se usa en la práctica (al menos en México). Esta clase de técnicos reciben un certificado de Técnico en Radiografía después de cursar estudios de nivel y de revalidación de nivel.
2 hrs
Técnico en Radíologia licensiado.
En muchos lugares se les llama licensiados a los abogados. En mi país usamos el término licensiado o con licensia para expresar que la persona tiene permiso para ejercer su carrera u oficio.
Una opción.
Lany
Una opción.
Lany
Something went wrong...