This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '05 esl>eng lo pintara amenazante la penumbra grammar pro closed no
4 Jul 12 '05 eng>esl At this rate con este criterio pro closed ok
4 Apr 27 '04 eng>esl got caught up in se vieron envueltos en... pro closed ok
- Feb 27 '04 eng>esl does not serve him sufficiently no le basta pro closed ok
4 Feb 5 '04 eng>esl perplexities incertidumbres pro closed ok
- Jan 25 '04 eng>esl God Given Helping Hands manos solidarias pro closed ok
- Nov 24 '03 eng>esl slow poisons venenos lentos pro closed ok
4 Nov 24 '03 eng>esl give ... power to rebukes fuerza a las reprimendas (entre otras) pro closed ok
- Oct 27 '03 eng>esl gruff chuckle / prospect of laughter su risa tosca / la perspectiva de unas risas (see more options below) pro closed ok
- Oct 17 '03 eng>esl more so than even incluso más todavía que pro closed ok
- Oct 8 '03 eng>esl walk the walk no da un paso en falso pro closed ok
- Jul 25 '03 eng>esl A kindness that saves, a kindness that cures. El cariño salva, el cariño cura. pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl within a company's umbrella en el marco de (la empresa xx) / perteneciente al grupo de (xxx) pro closed ok
- May 15 '03 eng>esl merryandrews ay... pro closed no
- Mar 24 '03 eng>esl outreach extensión pro closed ok
- Dec 12 '02 esl>esl las chacas (las hijas de la tia norma) could it be a typo? pro closed ok
4 Sep 5 '02 esl>eng sostén pillars pro closed ok
- Jun 25 '02 eng>esl gotham-centric tiene una visión centrada en NY / condicionada por NY / restringida o limitada a NY (según contexto) pro closed ok
- May 10 '02 eng>esl Stay gold pony girl No dejes de ser tú / No dejes de ser lo que eres pro closed ok
- May 8 '02 esl>eng sujetos pacientes passive subjects? passively subjected to the dangers...? pro closed ok
- May 8 '02 eng>esl sinful self soy esclavo de mi naturaleza pecadora pro closed no
- May 7 '02 eng>esl countless ills have arisen cuántas sílabas? :-) pro closed ok
- Apr 15 '02 eng>esl "is key to establishing" see my version below... pro closed ok
- Apr 12 '02 esl>esl Simple y sencillo simple y sencillo pro closed no
- Apr 10 '02 eng>esl I wash my hands in innocence mis manos son puras pro closed ok
- Apr 9 '02 eng>esl in state majestad pro closed ok
3 Mar 26 '02 eng>esl Gone with the wind Lo que el viento se llevó pro closed ok
- Mar 20 '02 eng>esl She watched Hollis moving down the aisle with measured grace Vi a Hollis avanzar hacia el altar con una gracia elegante pro closed no
2 Mar 20 '02 eng>esl this romantic hero worship you feel for see answer below... pro closed no
2 Mar 20 '02 eng>esl her temper flaring to match his. levantando el tono, igual que él / cada vez más alterada, igual que él pro closed no
4 Mar 17 '02 eng>esl two-pronged acción doble / ataque por dos flancos pro closed ok
- Mar 11 '02 eng>esl a "we the people" kind of attitude tener iniciativa (or a million other options!) pro closed ok
4 Mar 5 '02 eng>esl patriarchal shadowboxing sesgo patriarcal / prejuicios patriarcales o masculinos pro closed ok
4 Feb 27 '02 eng>esl Children's nursery rhyme una versión de Ms. Muffet pro closed no
- Feb 27 '02 eng>esl aftermath secuelas, consecuencias pro closed ok
4 Feb 25 '02 eng>esl You and me / We used to be together / Every day together always Tú y yo solíamos estar juntos, siempre juntos, todos los días pro closed ok
4 Feb 25 '02 eng>esl garnered acumuló pro closed ok
- Feb 21 '02 esl>eng corchete (música) hook pro closed ok
- Feb 20 '02 eng>esl indie feel (con un algo del) cine independiente pro closed ok
4 Feb 19 '02 eng>esl beloved amada / amado pro closed ok
4 Feb 18 '02 eng>esl UNICEF UNICEF / UNESCO pro closed ok
- Jan 21 '02 eng>eng I don't believe that brown suit as becoming as my navy blue, do you? I don't believe that brown suit makes me look as good as my navy blue. Do you agree? pro closed ok
4 Jan 16 '02 eng>esl live by a different spirit se guían por otros parámetros / tienen otros valores pro closed ok
3 Jan 16 '02 eng>esl at face value demasiado literalmente / demasiado al pie de la letra pro closed ok
4 Jan 12 '02 esl>eng un cuentacuentos a storyteller pro closed ok
4 Jan 10 '02 eng>esl trut their stuff vanagloriarse / mostrar sus poderío pro closed ok
- Jan 7 '02 eng>esl unless the amount of something see my version below... pro closed ok
4 Dec 26 '01 eng>esl Skin of our teeth por la visión extremista / exagerada... pro closed ok
4 Dec 24 '01 eng>esl control freakery el control obsesivo pro closed ok
4 Dec 13 '01 eng>esl crab chong fábrica (de conservas) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered