This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 6 '03 eng>esl Manilow Senior Curator ...Curador Principal Manilow... pro closed ok
4 Jun 6 '03 eng>esl Consultant Curator ...Curador Asesor... pro closed ok
- Jun 5 '03 eng>esl school patron ...personal escolar... pro closed ok
- Jun 6 '03 eng>esl as a full time boarding student ...estudiante residente a tiempo completo... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl sealed photographic film ...pel+icula fotográfica virgen... pro closed ok
- Jun 2 '03 eng>esl within a company's umbrella ...bajo la sombrilla protectora de... pro closed ok
- May 30 '03 eng>esl Ayuda con frase Una observación... pro closed no
- May 29 '03 eng>esl The Right Mind La mente sana... pro closed ok
- May 27 '03 eng>esl rune-singers ...juglares nórdicos... pro closed ok
- May 28 '03 eng>esl running ...el mayor y más antiguo "show" / espectáculo cultural del mundo: China... pro closed ok
- May 26 '03 eng>esl \"classical scholar" ...la reconocida erudita / estudiosa... pro open no
4 May 27 '03 eng>esl Negro Ver a continuación... pro closed ok
- May 26 '03 esl>esl necesidades verecundas ...shameful needs... pro closed ok
- May 26 '03 esl>esl sábana emplomada ...leaded bedsheet... pro closed ok
- May 25 '03 eng>esl self-contained ...aislada [del resto] del mundo... pro closed ok
4 May 25 '03 eng>esl he knows his whole back city's ropes ...conoce los callejones de todos sus arrabales... pro closed ok
- May 23 '03 eng>esl some of it's speakable ...Sí, parte de ello es expresable... pro closed ok
- May 23 '03 eng>esl nurturing environment ...entorno edificante... pro closed ok
2 May 24 '03 eng>esl candy bar ...barra de culce / caramelo... pro closed ok
- May 21 '03 fra>esl née dans un miroir! ...¡Nacida en un espejo!... pro closed ok
- May 18 '03 eng>esl sported a short-skirted jacket that fell just below her hips ...Tillotson lució / dio a conocer una chaqueta de faldón corto que llegaba hasta justo debajo de.. pro closed no
- May 17 '03 eng>esl scores of ordinary women cross-dressed for the camera ...veintenas de mujeres corrientes posaron travestidas ante las cámaras... pro closed ok
- May 17 '03 eng>esl don't leave your money behind ...no deje su plata rezagada... pro closed ok
- May 17 '03 eng>esl rustic adage / 'to wear the breeches' ...refrán campesino... ...llevar los pantalones... pro closed no
4 May 17 '03 eng>esl Why can't a woman be more like a man ¿Por qué no puede la mujer parecerse más al hombre? pro closed ok
- May 16 '03 eng>esl rolling accent ...exótico acento... pro closed no
- May 15 '03 eng>esl ...not so much dead as not very well. ...en qué medida estaría usted de acuerdo con la opinión de que el cine de autor no es que... pro closed ok
- May 15 '03 eng>esl merryandrews ...payasos [también]... pro closed no
- May 13 '03 eng>esl shelter huts ...las barracas de albergue... pro closed ok
4 May 13 '03 eng>esl (Zhuangzi’s) Crooked Tree ...El árbol torcido de Zhuangzi... pro closed ok
- May 12 '03 eng>esl Antiphonary of Bangor ...Antifonario de Bangor... pro closed no
- May 11 '03 eng>esl In-Between World ...[Vive en un] Mundo Intermedio... pro closed no
- May 9 '03 eng>esl infatuation ...deliquio / éxtasis / arrobamiento... pro closed ok
- Apr 24 '03 esl>esl mucha demora Parece que... pro closed no
- Mar 8 '03 eng>esl Life supporters ...Hermanas de los Mantenedores de la Vida... pro closed ok
4 Mar 6 '03 eng>esl detah and dying ...la muerte y el acto de morir... pro closed ok
- Mar 8 '03 eng>esl I can\'t recommend somebody, who can\'t cut the mustard No puedo recomendar, etc.... que no sabe / sepa donde tiene [puesta] la nariz... pro closed ok
- Mar 6 '03 eng>esl star-crossed ...amantes cuyos destinos se entrecruzan... pro closed ok
- Mar 6 '03 eng>esl Sentence Por este medio otorgamos a [nombre de la persona] el presente Certificado en honor y reconocimiento. pro closed ok
- Mar 6 '03 eng>esl And pray I did. Y claro que recé. Me arrodillé, etc... pro closed no
- Mar 3 '03 eng>esl a painting among paintings ...un cuadro de tantos / un cuadro más... pro closed ok
- Mar 1 '03 eng>esl The god of big things La deidad de lo grandioso... pro closed ok
- Mar 1 '03 eng>esl I could not escape the mores of my own time / But which less, which more? ...de que no podía liberarme de las costumbre de mi época....de que a veces menos es, en ralidad,... pro closed ok
- Mar 1 '03 eng>esl The weird scale jumps ...las curiosas alteraciones de la escala... pro closed ok
4 Mar 1 '03 eng>esl You want to grab hold of it all, because it feels as life feels Uno quiere aferrarse a todo ello, porque se siente como la vida misma... pro closed ok
- Mar 1 '03 eng>esl And so is the particular paintedness of things,..scale of painted utterances Y esa es la peculiar "pinturidad" de las cosas... escala de expresiones pintadas... pro closed ok
- Mar 1 '03 eng>esl our reasons for looking may be woollier ...nuestros motivos para atenderlas pueden ser más imprecisas... pro closed no
4 Mar 1 '03 eng>esl They are agents within the painting Desde una perspectiva pictórica, estos personajes respiran; actúan dentro del cuadro... pro closed ok
- Feb 27 '03 eng>esl offer the forces of homogenisation and 'development fashions' even more purchase ...brindan a las fuerzas de la homogenización y de las "modas del desarrollo" aún más compra y... pro closed ok
4 Feb 26 '03 eng>esl bake sales ...ventas de comidas caseras.. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered